烟水浩渺

烟水浩渺

爱，随岁月慢慢老去，冷如烛，逝如露。

The water is wide，古老的民谣传唱了多年，Karla Bonoff 的歌声宁静而忧郁，

让人感慨时光蹉跎、人生倥偬

试听:The water is wide

歌词大意：

The water is wide, I cannot cross o’er
烟水浩渺，我无法跨越
And neither have I wings to fly
也没有飞翔的翅膀
Give me a boat that will carry two,
给我一枚小舟，容纳两人，
And both shall row, my love and I
我和我的爱人，划桨相伴

I leaned my back against an oak,
我把自己背倚向一棵橡树
Thinking it was a mighty tree,
想象它能够坚强有力，
But first it bent, and then it broke
但它不堪重负，顷刻弯折
Just as my love proved false to me
就好像我的爱人并不可靠

There is a ship that sails the sea
海里边行驶的大船呵
It’s loaded deep, as deep can be
吃水已经极尽深沉
But not so deep as the love I’m in
却比不上我的爱深沉
I know not if I sink or swim
我不知该沉没该向前

Oh, love is handsome, love is kind
噢，爱很亮丽，爱很友善
Love is a jewel when it is new
爱崭新时宝石一般闪亮
But when it’s old, it grows so cold
但爱一旦荒老，又如此冷漠
And fades away like morning dew
悄悄然逝去如朝雾一般